1
00:00:02,304 --> 00:00:05,204
ce soir sur Spencer en location.

2
00:00:06,912 --> 00:00:10,312
Le nom de l'homme est Al, mais caché de
New Jersey. C'est toi, Albert ?

3
00:00:10,312 --> 00:00:16,312
Je pense que nous devrions parler. C'est entre toi
et moi. Vous obtenez ça grâce à un avocat.

4
00:00:16,312 --> 00:00:18,312
Imaginez que je ne tirerais pas sur un enfant non armé.

5
00:00:18,312 --> 00:00:21,312
Je ne peux pas m'empêcher de me demander quoi
cela serait arrivé hier

6
00:00:21,312 --> 00:00:24,812
si tu n'avais pas porté une arme à feu.
Je vais vous retirer votre permis, M.

7
00:00:24,812 --> 00:00:28,312
et puis je vais mettre
toi en prison. Obtenez-nous un bélier.

8
00:02:16,128 --> 00:02:20,708
Quand j'étais enfant, je me souviens
souhaitant que l'été ne finisse jamais.

9
00:02:20,708 --> 00:02:24,068
Je voulais juste plus de
ces longues journées de farniente,

10
00:02:24,068 --> 00:02:26,908
où rien n'était plus
important que de dormir.

11
00:02:28,512 --> 00:02:32,412
Sauf si c'était en train de jouer. Comme
la plupart des enfants avec qui j'avais vécu pour jouer.

12
00:02:32,412 --> 00:02:36,492
Baseball, football, n'importe quel sport, à tout moment.

13
00:02:36,492 --> 00:02:38,652
J'ai toujours pensé à jouer
c'était bon pour l'âme.

14
00:02:40,224 --> 00:02:42,124
Nous sommes jeunes ? J'ai presque réussi.

15
00:02:46,944 --> 00:02:49,844
Ouais, laisse-moi t'aider.
D'accord, mais ne le laisse pas tomber.

16
00:02:49,844 --> 00:02:53,844
Mon père va me tuer avec les choses que j'ai
j'ai joué avec ça. Et les balles ?

17
00:02:53,844 --> 00:02:56,844
C'est tout ce dont nous avons besoin. Allez,
nous n'avons pas beaucoup de temps.

18
00:02:58,560 --> 00:02:59,460
D'accord.

19
00:03:02,688 --> 00:03:03,588
Pouvons-nous briller?

20
00:03:05,088 --> 00:03:06,624
Nous sommes dans le même bateau.

21
00:03:07,200 --> 00:03:11,700
Allez-vous arrêter de vous inquiéter ? Ce sera
amusant, comme avant.

22
00:03:18,720 --> 00:03:22,300
Ces étés étaient terminés maintenant
et même si j'aime toujours jouer,

23
00:03:22,300 --> 00:03:25,900
J'aime regarder les autres jouer
encore plus, comme les Patriots.

24
00:03:25,900 --> 00:03:29,500
J'en avais deux sur le 40 et un
superbe fan à accompagner.

25
00:03:31,008 --> 00:03:33,504
Très bien, je suis en retard. J'ai une dernière minute

26
00:03:33,888 --> 00:03:36,096
appeler. Bien, sympa. Trop sympa.

27
00:03:36,576 --> 00:03:41,756
J'essaie de couper ma bière. Je n'ai jamais
savoir quoi porter pour un match de football.

28
00:03:41,756 --> 00:03:46,076
Je pense que j'aurais dû porter quelque chose pour me repousser
moutarde à hot dog et relish aux cornichons. Ouais.

29
00:04:10,752 --> 00:04:13,332
Hé, c'est mon tour. D'accord,
mais vous n'avez que deux coups.

30
00:04:13,332 --> 00:04:15,936
OK, nous ne pouvons pas nous le permettre
gaspillez plus de balles. D'ACCORD.

31
00:04:17,184 --> 00:04:20,928
Regardez où vous le pointez.
Allez. Je sais ce que je fais.

32
00:04:22,560 --> 00:04:23,460
Regardez-moi.

33
00:04:25,632 --> 00:04:26,532
BOUM !

34
00:04:29,856 --> 00:04:31,756
Un cow-boy.

35
00:04:34,368 --> 00:04:37,268
Alors qui a appelé ? Debsterfront.
Cela ne prendra qu'une seconde.

36
00:04:37,268 --> 00:04:39,456
Il a dit que quelqu'un voulait m'envoyer un message.

37
00:04:44,736 --> 00:04:49,036
S’ils en ont une copie, tant pis.
Je vais le chercher moi-même. Salut, Eddie.

38
00:04:49,036 --> 00:04:52,036
Tu conduis toujours ce vieux
bruit de Spencer ? Clown.

39
00:04:52,036 --> 00:04:55,756
Ce vieux tas de ferraille dure encore longtemps
après que tes pistons se soient arrêtés, mon pote. Ah, pas question.

40
00:04:55,756 --> 00:04:58,996
Vous avez bientôt besoin d'un travail de valve. La prochaine chose
ça va, c'est une couverture. Ouais, ouais, ouais.

41
00:04:58,996 --> 00:05:03,236
Alors, comment va Mme ? Tu ne le fais pas
crois-moi ? Ouais, je le crois.

42
00:05:03,236 --> 00:05:07,200
Ça me déprime de savoir
vous avez généralement raison sur ces choses.

43
00:05:08,352 --> 00:05:11,252
Je prévois de voyager à
Miami cet hiver. Bien.

44
00:05:12,864 --> 00:05:15,444
Ce type m'a donné un 50. Il m'a dit
moi pour m'assurer que vous l'obtenez.

45
00:05:15,444 --> 00:05:18,964
Il a dit que c'était un bon ami pour toi.
Grosse benne, mauvais déverseur. Hein?

46
00:05:18,964 --> 00:05:22,604
Il l'a écrit avec un C au lieu d'un
S. Alors, à quoi ressemblait mon ami ?

47
00:05:22,604 --> 00:05:29,244
Euh, il est à environ cinq heures quatre hors de la ville à
Jersey, peut-être. Eau de Cologne bon marché, roses mortes.

48
00:05:29,244 --> 00:05:31,484
je ne veux pas regarder
quatre. Regardez-la tout de suite.

49
00:05:31,484 --> 00:05:35,712
Je plaisante, tu es
je plaisante. Allez, allez. Ah !

50
00:05:36,288 --> 00:05:38,600
Descendez, descendez, descendez ! Descendre.

51
00:05:38,600 --> 00:05:40,438
Descendez maintenant. Il est toujours en vie.

52
00:05:40,438 --> 00:05:42,869
Que se passe-t-il ? Descendez ici.

53
00:05:42,869 --> 00:05:45,181
Sortir. Allez du petit côté.

54
00:05:45,181 --> 00:05:46,188
Foutez le camp.

55
00:05:55,488 --> 00:05:59,708
Mon Dieu, il a tiré. Il n'a tiré sur personne.
Je partais juste d'un enfer.

56
00:05:59,708 --> 00:06:01,248
Tous, mon pote.

57
00:06:56,352 --> 00:06:58,252
BOOM!

58
00:07:20,928 --> 00:07:22,464
Aidez quelqu'un !

59
00:07:22,848 --> 00:07:23,828
Venez ici !

60
00:07:25,056 --> 00:07:25,956
D'accord.

61
00:07:29,376 --> 00:07:31,416
C'est bon. Tout va bien.

62
00:07:37,344 --> 00:07:39,244
S'il vous plaît, arrêtez.

63
00:07:40,512 --> 00:07:42,412
Ils sont tous fous.

64
00:07:44,352 --> 00:07:47,252
Écoute, je connais un cric
quand j'en vois un comme lui.

65
00:07:47,252 --> 00:07:50,252
Je pense qu'il y avait une zone de guerre ici.
Qu'est-ce que tu dis? C'est lui le coupable ?

66
00:07:50,252 --> 00:07:52,252
Tout ce que je sais c'est qu'il était
faire tout le tournage.

67
00:07:52,252 --> 00:07:56,832
Boum, boum, boum. Comme si c'était
un nouvel an chinois, c'est quelque chose.

68
00:07:57,216 --> 00:07:58,252
Ouais. Oh, mon Dieu.

69
00:07:59,520 --> 00:08:00,420
Je suis presque secoué.

70
00:08:01,728 --> 00:08:05,528
Les gens comme lui ne devraient pas être autorisés
porter une arme à feu. Les gens les aiment.

71
00:08:05,528 --> 00:08:09,628
Il a peut-être un permis à transporter, mais cela
ne lui donne pas le droit de le tuer.

72
00:08:09,628 --> 00:08:11,128
Ouais, écoute, merci beaucoup
beaucoup pour votre déclaration.

73
00:08:11,128 --> 00:08:13,128
Et si nous en avons encore besoin, nous le ferons
je t'appelle, d'accord ?

74
00:08:15,456 --> 00:08:18,356
Je m'en occupe. Nous sommes
capable de parler à sa femme.

75
00:08:19,872 --> 00:08:22,132
Frank et moi lui avons dit que
nous avons parlé à un centre-ville.

76
00:08:22,132 --> 00:08:25,892
Je ne pouvais pas lui dire comment ça se passait
arrivé. Parce que tu ne sais pas.

77
00:08:25,892 --> 00:08:29,376
Je sais qu'il n'était pas la cible et je
c'était le cas, et je ne pouvais pas lui dire ça.

78
00:08:31,104 --> 00:08:32,604
Tu es sûr que tout ira bien ?

79
00:08:36,768 --> 00:08:37,668
Appelez-le.

80
00:08:41,376 --> 00:08:42,276
Je suis désolé.

81
00:08:44,928 --> 00:08:46,560
C'est tout mon...

82
00:09:02,112 --> 00:09:04,704
Je te le souhaite. C'est une touche sur elle. Bon.

83
00:09:05,280 --> 00:09:08,480
pour les enfants, c'est bien. Là
il n'y en avait pas. Je l'ai vu.

84
00:09:08,480 --> 00:09:10,820
Et nous avons dépensé pour que nous ayons toute une équipe
sur ce tas de déchets pendant plus d'une heure.

85
00:09:10,820 --> 00:09:14,520
Ils n'ont rien trouvé. Franck, je
sais ce que j'ai vu. Ce chauffeur de taxi aussi.

86
00:09:14,520 --> 00:09:19,488
Il t'a vu tirer sur n'importe quoi pour bouger
vous. Eh bien, il avait tort. Et vous, n'est-ce pas ?

87
00:09:20,448 --> 00:09:21,888
Où est l'arme ?

88
00:09:23,232 --> 00:09:24,132
Je vais le trouver.

89
00:09:25,920 --> 00:09:29,620
Fais ça, mais d'abord je vais
je te demande ton... Quoi ?

90
00:09:29,620 --> 00:09:31,500
Rapport balistique. Nous avons un crime ici.

91
00:09:31,500 --> 00:09:35,300
Lieutenant, je ne tirerais pas sur un homme non armé
gamin. J'en parle, sa mort.

92
00:09:37,248 --> 00:09:38,592
Maintenant, regardez mon monsieur. je suis dans

93
00:09:38,976 --> 00:09:40,148
commandement de Robert.

94
00:09:41,184 --> 00:09:44,284
Je déteste les homicides pour le prochain
deux semaines, j'ai été accusé.

95
00:09:44,284 --> 00:09:46,080
Alors ne me donne pas un homme dur.

96
00:09:53,568 --> 00:09:55,468
un peu comme les yeux en tout cas.

97
00:09:59,904 --> 00:10:00,672
avec le temps.

98
00:10:01,248 --> 00:10:04,028
Je jure sur la tombe de ma mère
Spencer n'est pas un tireur téméraire.

99
00:10:04,028 --> 00:10:09,120
Il y a eu quelques problèmes à l'intérieur. je ne l'ai pas fait
je pense que c'était le cas. Ce que j'entends Spencer est OK.

100
00:10:09,428 --> 00:10:13,108
Je veux dire tout le bruit et
faire des erreurs sur la détresse.

101
00:10:13,108 --> 00:10:15,628
Eh bien, je comprends cela, monsieur, mais
Spencer n'est pas le genre d'ami

102
00:10:15,628 --> 00:10:17,788
que vous pourriez en ce moment.

103
00:10:17,788 --> 00:10:23,268
Eh bien, nous savons qu'il était juste le
victime innocente dans un homicide.

104
00:10:23,268 --> 00:10:26,112
S'il vit, s'il vit

105
00:10:26,496 --> 00:10:30,032
chez quelqu'un. S'il meurt. Bien?

106
00:10:31,392 --> 00:10:36,932
Comme attendre et voir. Vous vous en occupez.
Achetez le livre, sergent. C'est tout ce que nous faisons.

107
00:10:36,932 --> 00:10:37,632
Sauvegarde.

108
00:10:38,208 --> 00:10:41,108
Lieutenant, lieutenant, écoutez, peut-être
Je ne suis pas celui qui a fait le travail.

109
00:10:41,108 --> 00:10:45,108
Je veux dire, Spencer, nous irions loin
retour. Donc, il donne l'impression que c'est vous qui commandez.

110
00:10:49,344 --> 00:10:50,976
Ici, tout le monde a droit à sa juste part.

111
00:10:52,512 --> 00:10:54,412
Le Spencer est coupable de crime.

112
00:10:55,392 --> 00:10:56,292
Je veux que tu partes.

113
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Je connais Eddie depuis plus d'une douzaine d'années.
Et ça faisait un mal de diable de le dire à sa veuve

114
00:11:12,760 --> 00:11:16,260
que d'une manière ou d'une autre, j'étais responsable, mais je l'étais.

115
00:11:17,088 --> 00:11:20,528
Comme si j'étais responsable de
tirer sur Harry Fontaine,

116
00:11:20,528 --> 00:11:25,728
Je devais encore faire face à sa famille et lui dire
Je l'ai fait. Cela ferait encore plus mal.

117
00:11:26,592 --> 00:11:28,492
Pouvez-vous me dire le
état de la face avant ?

118
00:11:30,720 --> 00:11:32,620
Vendredi dans quelques heures
il y a, le coup de feu était.

119
00:11:34,560 --> 00:11:36,460
toujours critique. Êtes-vous
un ami de la famille ?

120
00:11:38,592 --> 00:11:43,372
Je ne le suis pas exactement, sont-ils là ? Le
ma mère, je crois, attend à l'étage.

121
00:12:05,568 --> 00:12:07,468
Ouais, surveille la corde.

122
00:12:08,544 --> 00:12:10,272
Désolé, je parle de votre fils.

123
00:12:11,136 --> 00:12:17,036
Merci. Voici mon voisin, M.
Roseau. M. Reid. Es-tu à l'école ?

124
00:12:17,036 --> 00:12:18,036
Non, non, je ne le suis pas.

125
00:12:20,064 --> 00:12:24,324
Je suis un Spencer. Dis-tu
Spencer ? C'est faux. Oui.

126
00:12:27,840 --> 00:12:29,472
Ce n'est pas là.

127
00:12:30,912 --> 00:12:31,812
Pas facile, d'accord ?

128
00:12:34,080 --> 00:12:35,712
Je suis l'homme qui t'en a tiré dessus.

129
00:12:36,480 --> 00:12:39,700
C'est probablement un détective. Il y avait un
violence dans les rues pour fusillade,

130
00:12:39,700 --> 00:12:43,340
et il a rendu la monnaie. Je viens de tirer. j'ai lu
la police nous rappelle tué par balle

131
00:12:43,340 --> 00:12:45,216
qui m'ont été tirés dessus. Pourquoi ne pas

132
00:12:45,600 --> 00:12:48,100
tu sais ce que je pensais
à propos de ce qui s'est passé ?

133
00:12:48,100 --> 00:12:49,728
Que s'est-il passé ? Pourquoi

134
00:12:50,112 --> 00:12:53,856
Voudrais-tu tirer sur Harry ? Eh bien, j'avais une arme à feu.

135
00:12:55,008 --> 00:12:59,908
Je ne sais pas pourquoi, mais il m'a visé.
En tout cas, aucune arme n'a été trouvée.

136
00:12:59,908 --> 00:13:02,808
Vous n'étiez pas sur les lieux,
d'accord ? Vous n'étiez pas là.

137
00:13:06,144 --> 00:13:07,584
Je voulais t'en parler.

138
00:13:08,544 --> 00:13:11,444
Non, je ne pense pas.
Il n'y a aucune raison de le faire.

139
00:13:12,576 --> 00:13:17,476
S'il vous plaît, à propos de l'arme. C'est juste
crayon, mon fils n'a jamais possédé d'arme à feu.

140
00:13:19,392 --> 00:13:21,120
Il n'a que 14 ans.

141
00:14:03,360 --> 00:14:05,260
musique

142
00:14:12,768 --> 00:14:16,668
L'aveugle n'avait aucune chance.
Il est mort car tu es arrivé là.

143
00:14:20,064 --> 00:14:23,964
Drums dit qu'il y avait un contrat sur lui,
et tu pensais que tu voudrais peut-être savoir.

144
00:14:23,964 --> 00:14:25,964
Cela pourrait apaiser votre culpabilité.

145
00:14:27,936 --> 00:14:28,320
Oh

146
00:14:28,800 --> 00:14:31,700
Je n'en ai aucune idée, mais je vais demander à l'écran.

147
00:14:34,656 --> 00:14:35,424
Merci.

148
00:14:38,592 --> 00:14:40,492
Euh...

149
00:14:59,904 --> 00:15:01,804
C'est pas bon, tu penses à ce garçon ?

150
00:15:06,528 --> 00:15:08,064
Et si ça ne continue pas ?

151
00:15:10,848 --> 00:15:12,672
Et si le monde était plat ?

152
00:15:14,208 --> 00:15:15,108
C'est peut-être le cas.

153
00:15:17,856 --> 00:15:19,756
Peut-être que je t'écouterai un jour.

154
00:15:35,040 --> 00:15:39,940
Si Hawk avait raison et que le monde
à plat, je n'ai pas posé trop de problèmes.

155
00:15:39,940 --> 00:15:42,540
Mais les doutes sont plus cruels
que la pire des vérités.

156
00:15:42,540 --> 00:15:47,136
Et quand le soleil s'est levé, j'ai douté
pas plus. Nous avons essayé de ne pas le faire.

157
00:15:47,808 --> 00:15:50,112
C'est toute la vérité que je connais
Je l'ai revu. Même

158
00:15:50,496 --> 00:15:52,388
même si j'en doute une minute,

159
00:15:52,388 --> 00:15:57,024
il ne s'est pas simplement éloigné. Quelqu'un
je l'ai pris. N'oubliez pas d'entendre des pas.

160
00:15:57,600 --> 00:16:00,900
Peut-être que le tireur l'a pris.

161
00:16:04,128 --> 00:16:05,664
De toute façon, qu’importe ? Que faire

162
00:16:06,048 --> 00:16:07,468
tu veux dire? Qu'importe ?

163
00:16:07,468 --> 00:16:12,000
Vous trouvez l'arme. Spencer, je sais
comment tu te sens. Comment? Comment je me sens ?

164
00:16:12,480 --> 00:16:15,980
Peut-être que nous ne devrions tout simplement pas en parler
ceci. Allez, je veux l'entendre.

165
00:16:15,980 --> 00:16:18,020
Je veux un public dans votre esprit.

166
00:16:20,544 --> 00:16:21,312
bien

167
00:16:23,040 --> 00:16:23,940
Je te connais.

168
00:16:26,016 --> 00:16:29,916
et tu as tiré sur un enfant et ça se déchire.

169
00:16:33,024 --> 00:16:35,339
Je ne veux pas être cruel,
mais je ne dis juste pas

170
00:16:35,339 --> 00:16:37,604
tu peux rationaliser ce que
c'est arrivé hier soir.

171
00:16:37,604 --> 00:16:39,604
Même si le garçon portait une arme à feu.

172
00:16:41,568 --> 00:16:43,468
Cela ne change pas le
le fait que c'est un enfant.

173
00:16:45,216 --> 00:16:46,116
Ouais, allez.

174
00:16:48,768 --> 00:16:52,988
J'en ai déjà trop dit. Allons juste
dire que nous sommes d'accord pour ne pas être d'accord. Oh, allez.

175
00:16:52,988 --> 00:16:57,108
Je veux l'entendre. L'ensemble anti-armes
campagne. Bon sang, Spencer. J'y crois.

176
00:16:57,108 --> 00:17:01,388
Moi aussi. En partie. Quoi qu'il en soit, la partie
cela dit que les enfants ne devraient pas avoir d'armes.

177
00:17:01,388 --> 00:17:04,588
Mais la partie où l'homme ne peut pas se défendre
lui-même, je ne l'achète pas. D'accord.

178
00:17:04,588 --> 00:17:07,028
Ne nous disputons pas, d'accord ? Eh bien, c'est
c'est pour ça qu'on se dispute ?

179
00:17:07,028 --> 00:17:09,548
Et je pensais que nous avions
une belle conversation tranquille

180
00:17:09,548 --> 00:17:12,348
à propos d'un gars insensible qui pense
il doit avoir une arme pour rester en vie ?

181
00:17:12,348 --> 00:17:13,920
Je n'ai pas dit ça.

182
00:17:16,800 --> 00:17:19,700
Je ne peux pas m'empêcher de me demander quoi
serait arrivé hier.

183
00:17:21,312 --> 00:17:23,136
si tu n'avais pas porté une arme à feu.

184
00:17:28,992 --> 00:17:29,392
Merci.

185
00:17:33,312 --> 00:17:34,176
Spencer!

186
00:17:34,848 --> 00:17:40,416
Bonne humeur, hein ? Hé, hé, allez,
ne sautez pas partout sur le messager.

187
00:17:40,748 --> 00:17:42,668
Le lieutenant me voulait juste
pour t'appeler et te dire qu'il

188
00:17:42,668 --> 00:17:45,348
veut vous voir au palais de justice.

189
00:17:50,208 --> 00:17:55,108
Je pensais que tu pouvais connaître l'idée
il envisage de porter plainte.

190
00:17:55,108 --> 00:18:00,108
Cela pourrait être l'homicide involontaire du garçon Daz.
Qui met la pression ? Qui sait ?

191
00:18:01,056 --> 00:18:04,956
Il y aura aussi une police
commission ici pour sortir votre arme pour moi.

192
00:18:04,956 --> 00:18:07,956
Cela vous a fortement conseillé de
passe ça par un avocat.

193
00:18:09,984 --> 00:18:11,884
Je vais devoir garder ton arme.

194
00:18:12,768 --> 00:18:14,592
C'est une longue enquête, donc terminée.

195
00:18:15,360 --> 00:18:18,912
Désolé. Désolé. je pensais
vous m'aimiez juste, les gars.

196
00:18:20,256 --> 00:18:23,756
Tu n'es pas le meilleur que j'ai
vu. Tu n'es PAS le pire.

197
00:18:23,756 --> 00:18:28,396
Quelqu'un t'a tiré dessus, et tu l'as fait
ce que vous pensiez être le mieux. Peut-être que non.

198
00:18:29,664 --> 00:18:30,564
Mais je ne peux rien vous reprocher.

199
00:18:33,120 --> 00:18:34,020
Gardez vos mains jointes.

200
00:18:35,040 --> 00:18:36,384
Que faisait ce gamin là, de toute façon ?

201
00:18:40,320 --> 00:18:43,900
Qu'est-ce que tu vas dire à Spencer ? Il
m'aime bien. Il aime ça comme une dent douloureuse.

202
00:18:43,900 --> 00:18:47,500
Tu connais assez la douleur, il va tirer
vous. Désolé, c'est presque poétique.

203
00:18:47,520 --> 00:18:49,460
Écoute, fais-moi une faveur. Je sais cela.

204
00:18:49,460 --> 00:18:52,200
Hawks a dit qu'il y avait un contrat
sur Eddie et moi, tous les deux.

205
00:18:52,200 --> 00:18:54,560
Eddie m'a donné des informations
depuis que j'étais dans la forêt.

206
00:18:54,560 --> 00:18:57,640
Pouvez-vous consulter les anciens fichiers ?
Non, je ne m'y penche pas. Comment va l'enfant ?

207
00:18:57,640 --> 00:19:01,040
Laissez-moi y aller maintenant. Découvrir.
Jetez un oeil. Surveillez vos arrières.

208
00:19:01,040 --> 00:19:04,680
Le rapport blistique est revenu le
357 Magneham Shelley a creusé chez Eddie.

209
00:19:04,680 --> 00:19:08,360
Provient du même pistolet utilisé dans deux autres
meurtres, un à Miami, un à New York.

210
00:19:08,360 --> 00:19:10,368
Ce type est un vrai pro.

211
00:19:11,328 --> 00:19:12,228
Bon.

212
00:19:19,584 --> 00:19:23,484
Droite. Le Fontana Kid, n'est-ce pas ?
Bon souvenir. Comment c'est?

213
00:19:23,484 --> 00:19:26,484
Ouais, tu n'as jamais dit si tu l'étais
relatif ou non. Vous avez raison, je ne l'ai pas fait.

214
00:19:28,032 --> 00:19:31,932
Il est toujours en amélioration. Mais comme moi
dit à cet autre enfant, pas encore de visiteurs.

215
00:19:31,932 --> 00:19:35,892
Quel autre enfant ? Il était allé
à l'étage il y a juste une minute.

216
00:19:47,424 --> 00:19:48,192
D'accord.

217
00:19:58,464 --> 00:19:58,864
Au revoir.

218
00:20:00,096 --> 00:20:03,168
Vous posiez des questions sur
Harry Fontana, tu étais

219
00:20:03,552 --> 00:20:05,796
tu finis par frapper ? Oui Monsieur. Sorte de.

220
00:20:05,796 --> 00:20:09,676
Connaissez-vous Mme Fontana? Eh bien, ouais, trier
de. Nommez un sponsor. Et ils vous rencontrent.

221
00:20:09,676 --> 00:20:14,676
Quel est le tien ? Pour moi. Pour moi, Reed. Moi
et Harry vont à l'école ensemble.

222
00:20:14,676 --> 00:20:20,916
Oh ouais. Le fils de Bill Reed. Le voisin d'Harry.
Vous êtes les meilleurs amis ? Pas exactement.

223
00:20:20,916 --> 00:20:25,436
Nous sommes nombreux à traîner dans le coin
ensemble. Ouais. Mais vous jouez ensemble, non ?

224
00:20:25,436 --> 00:20:27,316
Ouais. Comme hier ?

225
00:20:27,840 --> 00:20:31,740
Monsieur? Jimmy, tu sais ce qu'Harry
que faisais-tu dans l'entrepôt ? Non, monsieur.

226
00:20:31,740 --> 00:20:33,740
Me le dirais-tu si tu ne le savais pas ?

227
00:20:35,424 --> 00:20:36,324
Bien sûr.

228
00:20:37,440 --> 00:20:41,340
Que veux-tu dire? Étais-tu avec lui,
Jimmy ? Non, monsieur, je ne l'étais pas. Je dois y aller.

229
00:20:41,340 --> 00:20:44,340
Ce n'est pas grave si vous vous inquiétez. Tu ne viens pas
jouer. Écoute, j'étais là-dedans.

230
00:20:44,340 --> 00:20:46,340
Je suis allé au cinéma. Jimmy,
as-tu pris l'arme ?

231
00:20:46,340 --> 00:20:51,340
Écoute, je n'ai pas besoin de répondre à tes
question. S'il te plaît, Jimmy. Reste loin de moi.

232
00:20:51,340 --> 00:20:54,340
C'est toi qui as blessé Harry,
et maintenant tu essaies de me blâmer.

233
00:20:56,640 --> 00:20:57,120
Merci.

234
00:21:06,528 --> 00:21:11,628
Cet homme s'appelle Albert, caché du New Jersey.
Puis comme un fantôme, ces lunettes. Droite.

235
00:21:11,628 --> 00:21:15,848
Tueur à moitié aveugle. Ne vous laissez pas berner par
ses regards. Il est aussi bon que mauvais.

236
00:21:15,848 --> 00:21:20,008
On dirait que vous le connaissez bien. Nous
rencontré une fois sur la piste de danse. Vous ne l'avez pas embauché ?

237
00:21:20,008 --> 00:21:24,808
Négatif. Autre chose? Comme tirer
des gens à l'arrière et il ne veut pas s'arrêter.

238
00:21:24,808 --> 00:21:26,408
Eh bien, je ne vais pas arrêter non plus.

239
00:21:26,408 --> 00:21:30,648
Eh bien, je suis content de voir que tu ne viens pas
tout remords injustifié à propos de cet enfant.

240
00:21:31,104 --> 00:21:33,504
Cela ne vous est jamais arrivé. Jamais
Je suis resté dans les parages et j'ai découvert.

241
00:21:33,504 --> 00:21:37,004
Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
Visible, Spencer. Il faut être parfait.

242
00:21:37,004 --> 00:21:41,004
Je ne peux pas dire que tu as merdé comme les autres
les gars, hein ? Mais cela peut arriver.

243
00:21:41,004 --> 00:21:45,504
Qu'avez-vous fait à ce sujet ? Rien. Pensée
trop de choses peuvent vous faire perdre votre avantage.

244
00:21:45,504 --> 00:21:47,504
Bord, tout.

245
00:21:49,728 --> 00:21:53,128
Oui, j'aimerais beaucoup
lui parler juste pour...

246
00:21:53,128 --> 00:21:57,408
Oui, c'est personnel, très personnel.
Je sais que ce sont les heures de bureau.

247
00:21:57,408 --> 00:22:00,384
Pouvez-vous en accrocher un
deuxième ? Ne vous accrochez pas.

248
00:22:04,608 --> 00:22:07,008
Je serai avec toi dans une seconde. Entrez.

249
00:22:09,408 --> 00:22:12,908
Oui, dis juste à Silverman que je
j'aimerais beaucoup la voir ce soir.

250
00:22:14,208 --> 00:22:16,108
Merci, Miss Assistante d'enseignement.

251
00:22:17,856 --> 00:22:19,756
Je veux lui parler.
Tu veux me parler ?

252
00:22:19,756 --> 00:22:22,756
Je commence à me demander si quelqu'un écoute
dans ce monde. Eh bien, écoutez ça.

253
00:22:22,756 --> 00:22:24,756
Reste loin de mon fils !

254
00:22:26,784 --> 00:22:30,364
Avant de commencer à échanger des coups, vous voulez
avec du jus ou du lait ou quelque chose comme ça ?

255
00:22:30,364 --> 00:22:35,404
Qu'avez-vous, M. Spencer ? Vous
ça t'amuse de faire du mal aux enfants, hein ?

256
00:22:35,404 --> 00:22:41,964
Pensez-vous que cela semble vraiment sympa
garçon ? Il doit être très fier de lui. Oui je suis.

257
00:22:42,912 --> 00:22:47,812
Mais il ne dit pas toujours la vérité. Même
à toi. Oh, c'est malade. Vous êtes malade.

258
00:22:47,812 --> 00:22:50,812
Tu essaies de changer ce voyage de culpabilité
que vous êtes sous quelqu'un d'autre.

259
00:22:50,812 --> 00:22:53,812
Je viens de lui poser quelques questions.
Ce n’était guère le troisième degré.

260
00:22:53,812 --> 00:22:57,812
Vous êtes menacé de l'emmener à la police
gare. Il est rentré à la maison mort de peur.

261
00:22:57,812 --> 00:22:58,812
J'ai peur de lui.

262
00:23:00,096 --> 00:23:01,196
Eh bien, en fait, tu me fais peur.

263
00:23:01,196 --> 00:23:04,796
J'ai peur de penser que
un homme comme toi peut se promener

264
00:23:04,796 --> 00:23:07,436
intimider les gens,
ne soyez jamais puni pour cela,

265
00:23:07,436 --> 00:23:11,196
parce que tu as une sorte de
privilège spécial de flic privé.

266
00:23:12,480 --> 00:23:13,728
Eh bien, je vais t'arrêter.

267
00:23:14,208 --> 00:23:17,088
Tu as des amis en ville
avec Klopp, n'est-ce pas ? Non.

268
00:23:17,568 --> 00:23:20,468
Non, je suis juste un petit gars, pense
il a le droit de se plaindre.

269
00:23:22,848 --> 00:23:25,748
pour retirer ton permis et ensuite
Je vais te voir en prison.

270
00:23:27,648 --> 00:23:28,548
Trois.

271
00:23:29,280 --> 00:23:30,624
Que fais-tu dans la vie?

272
00:23:32,256 --> 00:23:37,276
Je suis le comptable fiscaliste. Pourquoi? Vous
croire à la loi de l'offre et de la demande,

273
00:23:37,276 --> 00:23:41,676
le marché libre, les règles de
la libre entreprise ? À quoi ça sert ?

274
00:23:41,676 --> 00:23:45,156
Eh bien, le fait est qu'il y a
règles dans mon entreprise aussi.

275
00:23:45,156 --> 00:23:49,076
Il s'agit généralement d'obéir au
loi, et je le fais parce que j'y crois.

276
00:23:49,076 --> 00:23:52,596
Juste pour mémoire, je ne crois pas
en blessant de jeunes enfants non plus.

277
00:23:52,596 --> 00:23:55,392
Mais tu as eu de la violence autour
tu as toute ta vie, n'est-ce pas ?

278
00:23:56,160 --> 00:23:57,060
Combattre la beauté du quartier.

279
00:23:58,176 --> 00:24:00,276
travail de police infiltré,
combattant professionnel.

280
00:24:00,276 --> 00:24:05,076
Et maintenant, dites-vous la vérité.
Je pense que vous êtes une menace publique.

281
00:24:06,432 --> 00:24:10,732
Maintenant, c'est peut-être parce que je ne sais pas
des gens comme toi. Les gens que je connais.

282
00:24:10,732 --> 00:24:13,132
Vous voyez, ils ne portent pas d’armes.

283
00:24:14,208 --> 00:24:17,108
J'espère à Dieu que tu ne le seras pas
capable de le faire beaucoup plus longtemps non plus.

284
00:24:24,672 --> 00:24:28,572
Et je voulais blâmer la météo
pour ma dépression, et je ne pouvais pas.

285
00:24:29,376 --> 00:24:32,276
être une menace pour la sécurité publique
ne me rendait pas heureux.

286
00:24:32,276 --> 00:24:37,276
J'ai essayé de penser positivement, regarde
du bon côté des choses, rien n’a fonctionné.

287
00:24:37,276 --> 00:24:40,276
Jusqu'à ce que Susan appelle et
m'a invité chez elle.

288
00:24:44,640 --> 00:24:49,344
j'avais hâte
de te voir. D'accord.

289
00:24:50,400 --> 00:24:51,900
déjà à l’intérieur de la pièce.

290
00:25:05,952 --> 00:25:08,931
pour l'éduquer, tombe un
victime de la même erreur

291
00:25:08,931 --> 00:25:11,612
comme la femme qui se marie
un homme pour le réformer.

292
00:25:13,632 --> 00:25:17,472
Ce type est mort il y a 150 ans.
Je ne l'écouterais pas.

293
00:25:22,080 --> 00:25:23,980
Je voulais m'excuser.

294
00:25:24,768 --> 00:25:26,496
mais je n'ai pas trouvé les mots.

295
00:25:28,224 --> 00:25:32,064
Je ne peux toujours pas. Parce que tu
nous avions raison maintenant, c'était mal.

296
00:25:32,832 --> 00:25:36,732
à propos de quoi? Quoi que tu aies dit. J'ai dit
quelque chose d'horrible. Je l'ai mérité.

297
00:25:36,732 --> 00:25:42,732
Qu'est-ce que vous avez dit? Je ne m'en souviens pas. Là
tu l'as. En fait, je ne peux pas oublier.

298
00:25:42,732 --> 00:25:47,732
Du moins ce que je ressentais. Je ne sais pas ce que c'est
il s'agit d'armes qui me font couler le sang.

299
00:25:47,732 --> 00:25:48,732
Que font-ils aux gens, messieurs ?

300
00:25:50,688 --> 00:25:53,588
Oui, vous accepter, c'est les accepter.

301
00:25:53,588 --> 00:25:58,088
Je le savais quand je suis revenu, mais mon Dieu, je
je les déteste. Et je ne peux pas vivre sans eux.

302
00:25:58,088 --> 00:25:59,904
Alors qu'allons-nous faire ?

303
00:26:01,728 --> 00:26:02,304
Eh bien, nous

304
00:26:02,688 --> 00:26:08,064
je ne peux pas divorcer, nous savons
il s'est marié. Non, je peux changer.

305
00:26:08,832 --> 00:26:10,560
It's start carrying a Billy Club.

306
00:26:11,808 --> 00:26:13,708
Quand les méchants commencent
portant des matraques d'intimidation.

307
00:26:15,168 --> 00:26:17,068
It only leaves one thing to do.

308
00:26:18,144 --> 00:26:19,044
Qu'est ce que c'est?

309
00:26:20,064 --> 00:26:22,964
Well, the quote, right young woman I know.

310
00:26:24,384 --> 00:26:28,284
On this point at least we could agree
être en désaccord. Continuez notre vie.

311
00:26:30,336 --> 00:26:31,236
Je vais y revenir.

312
00:26:34,080 --> 00:26:37,980
You know, a year ago I would have hated
myself for accepting a compromise.

313
00:26:39,168 --> 00:26:41,068
Now it seems like the natural thing to do.

314
00:26:44,928 --> 00:26:45,328
Hmm.

315
00:28:35,136 --> 00:28:37,611
L'audience pour révoquer mon
un permis d'arme à feu était prévu

316
00:28:37,611 --> 00:28:40,036
in the beautiful old county
palais de justice du centre-ville.

317
00:28:40,036 --> 00:28:45,036
Je pensais que c'était de bon augure, mais s'il y avait
Si jamais justice a été rendue, elle a été rendue ici.

318
00:28:45,036 --> 00:28:48,314
Quand j'étais policier
et je suis venu ici pour témoigner,

319
00:28:48,314 --> 00:28:51,036
Je n'ai jamais douté que je le serais
entendu équitablement.

320
00:28:52,992 --> 00:28:54,892
Y a-t-il autre chose que tu aimerais
voudrais-je dire, Mme Fontana ?

321
00:28:57,024 --> 00:29:03,924
Je suppose que non, sauf que je pense que le public devrait
être protégé contre des accidents comme celui-ci.

322
00:29:05,280 --> 00:29:07,613
Il devrait y avoir plus de lois pour que les gens

323
00:29:07,613 --> 00:29:10,180
je ne pouvais pas porter d'armes ou
peut-être même les avoir.

324
00:29:10,180 --> 00:29:12,796
Je sais ce que tu ressens mais
bien sûr, les lois que nous

325
00:29:12,796 --> 00:29:15,180
faire ce que permet la Constitution.

326
00:29:16,416 --> 00:29:17,316
M. Reid.

327
00:29:19,392 --> 00:29:22,892
Ma querelle n'est pas avec la loi
mais avec abus de la loi.

328
00:29:24,480 --> 00:29:27,066
Je pense que M. Spencer
est clairement incapable de

329
00:29:27,066 --> 00:29:29,480
distinguer quand il convient de décharger

330
00:29:29,480 --> 00:29:31,340
une arme à feu dans un lieu public
lieu et quand ce n'est pas le cas.

331
00:29:35,328 --> 00:29:39,628
Je ne suis pas avocat et je n'ai pas
rancune personnelle contre M. Spencer.

332
00:29:45,792 --> 00:29:48,692
Comme vous le dites, M. Reed,
vous n'êtes pas avocat.

333
00:29:48,692 --> 00:29:52,192
Et même si je respecte ton
avis, j'ai un problème.

334
00:29:52,192 --> 00:29:55,296
Les preuves devant moi le font
ne soutient pas votre témoignage.

335
00:29:57,216 --> 00:29:59,562
L'officier Belson a juré
dans le fait que M.

336
00:29:59,562 --> 00:30:02,116
L'arme de Spencer était
déchargé seulement trois fois.

337
00:30:02,116 --> 00:30:04,616
Les deux coups de feu qu'il a tirés auparavant
l'entrée dans le bâtiment ne l'a pas fait.

338
00:30:04,616 --> 00:30:10,116
Selon d'autres témoins, mettre en danger
n'importe qui, sauf peut-être l'agresseur disparu.

339
00:30:11,136 --> 00:30:13,476
Mais je t'ai vu dans
action devant Spencer.

340
00:30:13,476 --> 00:30:16,128
Et tu es toujours
marcher sur le bord avec moi.

341
00:30:17,952 --> 00:30:23,616
Certains PI spécialisés dans les cas de force
ou une fraude à l'assurance, mais vous êtes cher.

342
00:30:24,768 --> 00:30:28,668
toujours impliqué dans le
action lourde. Pas par choix.

343
00:30:28,668 --> 00:30:32,640
Si c'était le cas, je serais peut-être venu
une autre conclusion ici aujourd'hui.

344
00:30:33,312 --> 00:30:35,212
comme cela ressort de toutes les preuves dont je dispose.

345
00:30:37,824 --> 00:30:40,724
Je ne trouve aucune raison suffisante pour
révoquer votre permis de port d'arme.

346
00:30:45,792 --> 00:30:46,692
J'ai tout vu.

347
00:30:57,312 --> 00:30:58,212
Ce n'est pas fini.

348
00:31:06,048 --> 00:31:08,928
Félicitations. Je savais qu'ils
je ne te prendrais pas pour un homme sauvage.

349
00:31:09,504 --> 00:31:13,604
Merci pour vos bons mots. Oh, tu es un
déjeuner. Tu me dois un déjeuner très cher.

350
00:31:13,604 --> 00:31:17,084
Écoutez, j'ai parcouru les dossiers. Même
même si tu as eu un cas il y a quelques années,

351
00:31:17,084 --> 00:31:19,524
impliquant une fille morte, appelée,
un déchet à 80 pointes qui possédait

352
00:31:19,524 --> 00:31:24,484
les Pandapalas à South End,
Le Thomas Flarrity me manque. Flarrty ?

353
00:31:24,484 --> 00:31:26,684
Ouais, serviteur 10 à 20, mais
encore plus élevé chez les frappeurs.

354
00:31:26,684 --> 00:31:28,884
Nous savons que grâce au
garçons dans le crime organisé.

355
00:31:28,884 --> 00:31:31,364
Quoi qu'il en soit, l'un d'eux
des frappeurs, un gars nommé Albert,

356
00:31:31,364 --> 00:31:33,644
le prêtre a donné un parfait
description d'eux.

357
00:31:33,644 --> 00:31:35,904
Est-ce que Flarady était au courant pour toi et Susan ?

358
00:31:49,920 --> 00:31:53,060
Si Flarity ne le savait pas,
il avait des moyens de le découvrir,

359
00:31:53,060 --> 00:31:56,320
et assez d'argent pour envoyer le meilleur.

360
00:31:56,320 --> 00:31:59,020
Mais je pensais que ce frappeur
a eu deux coups contre lui.

361
00:31:59,020 --> 00:32:02,140
Premièrement, je le connaissais,
et deuxièmement, Hawk aussi.

362
00:32:02,140 --> 00:32:06,980
Un homme qui ne pouvait pas respecter son
approche lâche de tuer des gens.

363
00:32:19,296 --> 00:32:19,696
Bien.

364
00:32:20,352 --> 00:32:25,012
J'ai la vie d'un félin urbain.
C'était Albert. Mais il m'a manqué.

365
00:32:25,012 --> 00:32:27,052
Témoin, dis que tu as eu une chance
pour tenter ma chance, je ne l'ai pas fait.

366
00:32:27,052 --> 00:32:31,192
Ce n'est pas une façon intelligente de rester en vie,
c'est maintenant ? Qu'entendez-vous d'autre ?

367
00:32:31,192 --> 00:32:32,832
Tommy Flaredy.

368
00:32:33,504 --> 00:32:36,944
On dirait que Belson et toi buvez
du même creux. Vous nous avez confus.

369
00:32:36,944 --> 00:32:40,804
Vous offrez-vous une protection ?
Ouais, j'ai dit non. Parole de fou. Pourquoi?

370
00:32:40,804 --> 00:32:44,364
C'est mon quartier. C'est un étranger.
Tu n'as rien à craindre, n'est-ce pas ?

371
00:32:44,364 --> 00:32:48,524
Tu veux que je m'inquiète ? OK, je vais m'inquiéter, mais
Je le ferai à ma manière. Comment ça ?

372
00:32:48,524 --> 00:32:50,044
Eh bien, je pensais que j'irais
à la maison et prendre une douche,

373
00:32:50,044 --> 00:32:53,684
mais je n'ai pas été un homme bon et j'attends
pour que le connard apparaisse. Brillant.

374
00:33:05,472 --> 00:33:06,572
attendre était le pire.

375
00:33:08,832 --> 00:33:13,732
Et dans mon esprit, tout ce que je pouvais voir
était le garçon sur lequel j'ai tiré, tenant le pistolet.

376
00:33:14,732 --> 00:33:16,800
Il fallait que je pense à autre chose.

377
00:33:17,184 --> 00:33:18,528
Qu'est-ce qui manquait ?

378
00:33:20,928 --> 00:33:24,508
J'ai essayé de me concentrer sur
chaque détail dont je me souvenais.

379
00:33:24,508 --> 00:33:27,988
Je me souviens avoir entendu le premier
coup de feu et voir une chute.

380
00:33:29,988 --> 00:33:32,548
Je couvre Susan avec
deux autres coups de feu.

381
00:33:34,656 --> 00:33:38,556
Puis j'ai vu quelqu'un avec une arme à feu.
Rappelez-vous d'avoir tiré deux balles sur l'homme.

382
00:33:38,556 --> 00:33:41,556
Boum, boum, boum ! C'était un
Le Nouvel An chinois ou quelque chose comme ça.

383
00:33:41,556 --> 00:33:46,556
Combien de coups a-t-il dit ? Comment
beaucoup de coups de feu ont été tirés ?

384
00:33:51,936 --> 00:33:54,836
Parce que ce genre de
les questions m'ont rendu fou.

385
00:33:54,836 --> 00:33:58,636
Je ne pouvais penser qu'à un seul gars
qui pourrait avoir les réponses.

386
00:33:58,636 --> 00:34:01,676
C'était l'heure du déjeuner et comme
Spatcher m'a dit où il pouvait être.

387
00:34:13,056 --> 00:34:15,956
Hé, écoute, je n'en veux pas
des ennuis. Écoute, vas-y doucement.

388
00:34:15,956 --> 00:34:17,956
Je veux juste vous demander quelques
questions. Tu as toujours cette arme ici.

389
00:34:17,956 --> 00:34:20,956
Écoute, j'ai besoin de savoir combien de shots
tu penses vraiment avoir entendu ce jour-là.

390
00:34:20,956 --> 00:34:24,956
Allez, comment devrais-je le savoir ? je ne
Je ne veux pas. C'est important, Jack.

391
00:34:24,956 --> 00:34:28,416
Au total, peut-être une douzaine ou quelque chose comme ça.
Une douzaine. Combien de temps faudra-t-il

392
00:34:28,800 --> 00:34:29,956
tu te gares là ?

393
00:34:29,956 --> 00:34:33,956
Tu es Eddie dans quelques minutes. Je
j'ai laissé tomber cette ferrole au coin de la rue.

394
00:34:33,956 --> 00:34:38,956
C'est à ce moment-là que j'ai entendu la fusillade. Ouais,
d'où ? Pourquoi d'où, de toi ?

395
00:34:40,032 --> 00:34:43,972
Non, non. Je n'ai que cinq, trois fois. Où
le reste d'entre vous ne vient pas d'où ?

396
00:34:43,972 --> 00:34:45,772
Je ne sais pas. Peut-être que
construire est quelque chose.

397
00:34:45,772 --> 00:34:47,972
Je ne sais pas. Attends, attends, attends.
Nous arrivons quelque part maintenant.

398
00:34:47,972 --> 00:34:52,252
Tu penses que tu as peut-être entendu des coups de feu arriver
d'un immeuble ? Avant de me voir, n'est-ce pas ?

399
00:34:52,252 --> 00:34:58,412
Droite. Écoute, je dois y aller. Combien de temps avant ?
Je ne sais pas. Peut-être cinq minutes.

400
00:34:58,412 --> 00:35:01,372
J'ai laissé tomber le ciel autour du
coin. Je n'y prêtais aucune attention.

401
00:35:01,372 --> 00:35:03,732
Je prenais ma pause café.
D'accord. Cette foire que tu as eue.

402
00:35:03,732 --> 00:35:10,484
Était-il, euh, petit et mince, plus
des lunettes ? Droite. Merci. Comment le sais-tu ?

403
00:35:30,432 --> 00:35:34,332
Et le décompte final était toujours le
des petits indices qui ont finalement payé.

404
00:35:34,332 --> 00:35:38,832
De petits éléments de preuve oubliés
qui flottait dans la mémoire de quelqu'un

405
00:35:38,832 --> 00:35:41,332
jusqu'à ce que vous posiez la bonne question.

406
00:35:41,332 --> 00:35:44,332
Dans ce cas, c'était le lieutenant
Grayson qui l'a demandé.

407
00:35:44,332 --> 00:35:47,332
De toute façon, que faisait Harry Fontana ici ?

408
00:35:50,304 --> 00:35:53,204
S'il ne l'avait pas demandé, je
je ne l'aurais pas trouvé.

409
00:36:16,416 --> 00:36:18,316
Très bien, la finale est
vaut son pesant d'or.

410
00:36:25,824 --> 00:36:29,004
Vivre avec la vérité était loin
différent de le savoir.

411
00:36:29,004 --> 00:36:32,724
Je voulais frapper quelqu'un, faire en sorte que quelqu'un
payez pour les pensées justes et en colère.

412
00:36:33,792 --> 00:36:37,692
Malheureusement, ce ne serait qu'une question
du temps car je savais que j'étais suivi.

413
00:36:37,692 --> 00:36:40,692
En fait, c'était plus proche que je ne le pensais.

414
00:36:49,344 --> 00:36:50,244
C'est toi, Albert ?

415
00:36:51,264 --> 00:36:52,164
C’est effectivement le cas.

416
00:36:53,184 --> 00:36:57,084
Spencer, je pense que nous devrions parler.
Pour le moment, ça me va.

417
00:36:58,176 --> 00:36:59,076
Où vous voulez.

418
00:37:00,288 --> 00:37:02,188
Mais tu n'aimes pas affronter ton
adversaires, n'est-ce pas, Albert ?

419
00:37:03,456 --> 00:37:05,636
Peut-être que je devrais juste me tourner
mon dos à la fenêtre.

420
00:37:05,636 --> 00:37:10,876
Demain matin, six heures, le
hangar à bateaux universitaire et Spencer.

421
00:37:24,096 --> 00:37:29,376
Et autrefois, un duel était un
défi honorable, honorablement accepté.

422
00:37:29,856 --> 00:37:33,756
J'aspire au bon vieux temps. Je
je me serais même contenté de quelques secondes

423
00:37:33,756 --> 00:37:38,316
si c'était entre messieurs, mais j'en doutais
Albert se contenterait d'un gant incliné,

424
00:37:38,316 --> 00:37:40,956
et je savais qu'il ne jouerait pas fair-play.

425
00:37:44,256 --> 00:37:45,024
Robert ? Spencer.

426
00:37:45,408 --> 00:37:47,156
Juste à l'heure.

427
00:37:48,480 --> 00:37:50,304
Je n'ai pas toute la journée.

428
00:37:52,512 --> 00:37:54,048
De quoi veux-tu parler ?

429
00:37:54,816 --> 00:37:55,716
Un accord.

430
00:37:58,560 --> 00:37:59,460
J'écoute.

431
00:38:02,784 --> 00:38:04,684
Que dirais-tu de parler face à face ?

432
00:38:11,808 --> 00:38:12,708
Maintenant, que faisons-nous ?

433
00:38:14,016 --> 00:38:15,744
Je te donnerai la médaille que j'ai embauchée.

434
00:38:16,896 --> 00:38:17,796
En échange.

435
00:38:19,296 --> 00:38:20,196
Restez en vie.

436
00:38:21,120 --> 00:38:22,656
Vous me payez le double de ce qu'il a fait.

437
00:38:23,136 --> 00:38:27,168
50 000 $. A quoi ça sert
un gros trou dans la tête ?

438
00:38:27,744 --> 00:38:29,472
Nous pourrions en finir ainsi.

439
00:38:30,240 --> 00:38:31,140
Cela semble fatal.

440
00:38:32,064 --> 00:38:32,964
C'est.

441
00:38:34,560 --> 00:38:35,460
Passe une bonne journée!

442
00:38:37,824 --> 00:38:41,224
Et je ne fais pas ça. Cela pourrait être plus. Maintenant!

443
00:39:20,832 --> 00:39:22,656
Et maintenant ?

444
00:39:26,304 --> 00:39:29,204
J'ai remarqué que c'était une question stupide,
mais nous ne le poursuivons pas, n'est-ce pas ?

445
00:41:18,816 --> 00:41:19,680
Tuer!

446
00:41:42,240 --> 00:41:43,620
Et puis contre moi, c'était fini.

447
00:41:44,352 --> 00:41:48,472
semblait avoir de l'importance. Albert n'était que le
catalyseur du drame qui se joue.

448
00:41:48,472 --> 00:41:51,252
Le vrai méchant était
sur le point d'être découvert.

449
00:41:55,008 --> 00:41:55,908
Bonjour Jimmy.

450
00:41:57,696 --> 00:41:58,596
Que faites-vous ici?

451
00:41:59,520 --> 00:42:00,864
Je vais chercher la vérité.

452
00:42:01,920 --> 00:42:05,820
Le voici, j'ai presque oublié que j'avais,
a été licencié depuis des années, n'est-ce pas ?

453
00:42:08,640 --> 00:42:13,152
En êtes-vous sûr ? Bien sûr. je
ne jamais y toucher. Et toi, Jimmy ?

454
00:42:13,824 --> 00:42:16,184
Non, d'accord. Très bien, Spencer,
à quoi ça sert tout ça ?

455
00:42:16,184 --> 00:42:18,284
Ça vous dérange si je l'emprunte pendant un moment ? Pourquoi?

456
00:42:18,284 --> 00:42:20,364
J'aimerais faire une blistique
vérifie si les balles

457
00:42:20,364 --> 00:42:24,724
de cette arme, c'est sympa et c'est
comme j'ai trouvé. Papa, tu ne peux pas le laisser.

458
00:42:24,724 --> 00:42:28,416
Il n'a pas le droit de partir. Je ne
comprendre. Tu veux lui dire, Jimmy ?

459
00:42:30,912 --> 00:42:32,448
J'ai trouvé cette boîte de conserve.

460
00:42:33,504 --> 00:42:34,368
Désormais.

461
00:42:34,848 --> 00:42:38,228
Et cette balle de ton arme dans le
l'entrepôt où Harry a été abattu.

462
00:42:38,228 --> 00:42:42,828
C'est impossible. Vraiment ? Que faire
tu penses ? Tu sais ce que je pense ?

463
00:42:42,828 --> 00:42:46,188
Je pense que tu étais avec Harry. Cible
m'entraîner avec l'arme de ton père.

464
00:42:46,188 --> 00:42:50,908
Ce n'est pas vrai. Non, qu'est-ce qui n'est pas vrai ?
Que tu n'as pas pris l'arme de ton père ?

465
00:42:50,908 --> 00:42:54,512
Que tu n'as pas tiré ? Que tu
n'étais-je pas là avec Harry dans l'entrepôt ?

466
00:42:54,512 --> 00:42:57,512
Rien de tout cela. Je pense que tu as pris le pistolet
et a laissé Harry là et s'est enfui.

467
00:42:57,512 --> 00:42:59,512
Dieu le fasse arrêter. Spencer, ça suffit.

468
00:42:59,512 --> 00:43:02,512
Il a répondu à votre question. Arrêt
le torturer. Vous n'avez aucune preuve.

469
00:43:02,512 --> 00:43:05,512
Il n'a même pas pris la peine de nettoyer
le pistolet. Ce n'est qu'un enfant.

470
00:43:05,512 --> 00:43:07,512
Il est assez vieux pour dire la vérité.

471
00:43:12,096 --> 00:43:15,264
Mais je peux voir que tu vas absoudre
ton fils de tout ça, non ? Toi.

472
00:43:15,936 --> 00:43:18,836
Pauvre petit Jimmy, désolé. Alors
tout va bien. Tout est pardonné.

473
00:43:19,872 --> 00:43:23,372
Pendant ce temps, Harry est allongé à l'hôpital
mourir parce que Jimmy lui a donné l'arme.

474
00:43:23,372 --> 00:43:24,772
Et vous aviez le droit d'arriver.

475
00:43:26,208 --> 00:43:30,908
C'est ton arme ! Et je lui ai dit de ne jamais le faire
touche-le. Ce qui le rendait encore plus attrayant.

476
00:43:30,908 --> 00:43:34,108
Lui as-tu déjà appris à quel point c'était dangereux
est-ce ? Ils en sont très responsables.

477
00:43:34,108 --> 00:43:39,108
Oh, arrête ça ! je ne vais pas prendre
responsabilité pour cela. Vous pourriez voir ça.

478
00:43:39,108 --> 00:43:42,908
Je vois que tu n'en prendras pas
responsabilité soit dans son Jimmy.

479
00:43:42,908 --> 00:43:45,908
Mais je te le promets
est blâmé pour faire le tour.

480
00:43:46,752 --> 00:43:47,652
pour tout le monde.

481
00:43:48,960 --> 00:43:50,860
Pour certains, tu devras vivre avec Jimmy.

482
00:43:52,224 --> 00:43:53,760
Je vais donc devoir vivre avec.

483
00:43:59,040 --> 00:43:59,616
Je suis venu pour.

484
00:44:11,136 --> 00:44:18,048
Très amusant, Tenon. 14 ans. Décédé à 204 ans
le matin. Et une blessure par balle.

485
00:44:19,200 --> 00:44:21,100
Le service funéraire est une obligation.

486
00:44:21,888 --> 00:44:22,788
Je n'ai pas été invité.

487
00:44:23,904 --> 00:44:24,804
D'accord.

488
00:44:25,824 --> 00:44:27,724
Je ne pourrais être nulle part ailleurs.

489
00:44:29,664 --> 00:44:33,564
J'avais besoin de pleurer autant que
n'importe qui. Alors, qui était responsable ?

490
00:44:34,064 --> 00:44:38,364
Était-ce l'arme dont Susan a parlé ?
Ou le parent ? Ou l'enfant ?

491
00:44:39,840 --> 00:44:42,740
Je ne le saurais jamais sauf
pour ma part.

492
00:44:47,904 --> 00:44:49,804
Laisse tomber maintenant, Spencer.

493
00:44:50,784 --> 00:44:57,184
Quoi que tu tiennes, tu le laisses faire
allez. Garçon, c'est mort. C'est comme ça.

494
00:44:57,888 --> 00:44:59,712
Vos partenaires, c'est fini.

495
00:45:08,448 --> 00:45:10,008
J'avais raison dans ma tête.

496
00:45:11,232 --> 00:45:15,132
Mais dans mon cœur je savais quelque chose
sinon j'avais tué un enfant.

497
00:45:15,840 --> 00:45:19,740
Et il faudrait beaucoup de temps avant que
la douleur en elle disparaîtrait. Pas maintenant.

498
00:45:21,408 --> 00:45:21,808
Plus tard.

499
00:45:22,944 --> 00:45:24,244
et un endroit calme.

500
00:45:25,152 --> 00:45:29,052
Je déposerais mon arme et pleurerais
l'enfant qui ne vieillirait jamais.

501
00:45:35,136 --> 00:45:35,904
musique